French Culture & Idiomatic Expressions

Sound like a native with common French idioms, proverbs, and cultural insights.

Lesson

Common French idioms:

Avoir le cafard — To feel down/blue (lit: to have the cockroach)
Poser un lapin — To stand someone up (lit: to put a rabbit)
Casser les pieds — To be annoying (lit: to break the feet)
Avoir le coup de foudre — To fall in love at first sight (lit: to have the lightning bolt)
Il ne faut pas pousser mémé dans les orties — Don't push too far (lit: don't push grandma in the nettles)
Coûter les yeux de la tête — To cost a fortune (lit: to cost the eyes of the head)
Se mettre le doigt dans l'œil — To be completely wrong (lit: to put your finger in your eye)

French cultural notes:

La bise — cheek kisses as greeting (varies by region: 1-4 kisses)
La laïcité — strict separation of church and state, a cornerstone of French identity
Lunch is often the main meal of the day in France
Saying Bonjour when entering a shop is expected — skipping it is considered rude

Vocabulary

French	English	Example
avoir le cafard	to feel down/blue	J'ai le cafard aujourd'hui.
poser un lapin	to stand someone up	Il m'a posé un lapin !
coup de foudre	love at first sight	C'était le coup de foudre.
coûter les yeux de la tête	to cost a fortune	Ce restaurant coûte les yeux de la tête.
la bise	cheek kiss greeting	On se fait la bise ?

Pronunciation

Word	Phonetic	Tip
le cafard	luh kah-FAR	Final "d" is silent
un lapin	uh lah-PAN	Nasal "an" at the end
la bise	lah beez	Like "bees" in English

Grammar tip

Verlan: A French slang that inverts syllables, heavily used by young people. L'envers (reverse) → verlan. Examples: l'appart (apartment) → tapla, bizarre → zarbi, fou → ouf. Understanding verlan will help you follow casual French conversations and media.

Practise this lesson

Create a free Fluentis account to practise French Culture & Idiomatic Expressions with interactive exercises, quizzes and an AI conversation tutor.

Start free

← Passive Voice & Causative Weather & Seasons →